Sahih al-Bukhari,第2997段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
胡迈迪传述,苏福扬传述,穆罕默德·本·蒙凯迪尔传述:我听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:
“在壕沟战役那天,先知ﷺ号召人们去侦察敌情,祖拜尔挺身而出;先知ﷺ再次号召,祖拜尔又挺身而出;先知ﷺ第三次号召,祖拜尔依然挺身而出。于是先知ﷺ说:‘每位先知都有一位忠诚的追随者,而我的追随者就是祖拜尔。’”苏福扬解释说:“‘哈瓦利’意为援助者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔多次主动请缨,愿意帮助先知 ﷺ。
壕沟之战期间,先知 ﷺ 召集志愿者;祖拜尔三次主动请缨担任侦察者。
忠诚的助手和支持者。
自愿提出承担一项任务。
收集有关局势或敌方信息的人。
苏富扬将 hawārī 解释为支持者。学者认为,祖拜尔多次主动请缨,既是对他的特别赞誉,也是在鼓励人们忠诚地帮助先知 ﷺ。这段传述赞扬勇敢与服务精神,但它本身并未规定人们有义务接受每一项危险任务的召唤。
- 有重要任务时,如果自己能够负责任地完成,就主动提供帮助。
- 既然为有益之事承担了任务,就要坚定可靠。
- 珍视勇气,同时始终保持谨慎并遵循合法的领导。