为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3021段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,引自穆萨·本·欧格白,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ曾焚烧了白尼·奈迪尔部落的椰枣树。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在战事期间焚烧了巴努·纳迪尔的椰枣树。
背景与缘由
这一事件发生在讨伐巴努·纳迪尔的战役期间。《古兰经》在《放逐章》(59:5)中提到,在真主许可下砍伐或保留椰枣树。
难词释义
巴努·纳迪尔
先知 ﷺ 时代居住在麦地那的一个犹太部族。
椰枣树
结出椰枣的树木,当时是重要的食物和财产来源。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与《古兰经》59:5一并讨论,作为证据说明:在确有正当必要时,经有权者许可,军事行动中可以毁坏某些财产。他们并未据此推导出可以普遍毁坏作物或财产的许可;相关行为仍受其目的和战争规则约束。
今日启示
- 不要把这段历史记载当成自行毁坏财产或作物的许可。
- 评估战争行为时,应考量其目的、必要性,以及有资格的学者所阐明的规则。
- 应将这段传述与《古兰经》59:5以及其他关于克制与责任的经文一并阅读。