为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3030段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
翻译
萨达卡·本·法德勒向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,引自阿慕尔,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ说:“战争即是诈术。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在伊斯兰教的界限内,战争策略可以包括迷惑敌人。
难词释义
战争是策略
在武装冲突中,一方可以隐瞒军事计划和行动,以便在策略上出其不意地打击对手。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家解释说,这句话指的是允许采用的战争策略,例如在武装冲突中隐藏计划、出其不意地打击敌人。他们并不认为这是一种普遍许可,不能据此撕毁条约、欺骗无辜者或违背承诺。因此,法学家将此类策略置于伊斯兰战争的其他规则之下加以理解。
今日启示
- 区分冲突中的策略性保密与日常交往中的欺骗;日常交往应当诚实守信、履行承诺。
- 绝不可把军事策略当作伤害无辜者或违背协议与条约的理由。
- 谈及战争时,应始终结合伊斯兰关于正义与保护的更广泛规则来判断。