Sahih al-Bukhari,第3032段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ. قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,自阿慕尔,自贾比尔,先知ﷺ说:
“谁去解决凯阿布·本·艾什莱夫?”穆罕默德·本·麦斯莱迈问道:“您希望我去杀他吗?”先知ﷺ答道:“是的。”他又问:“那么请允许我说些(迷惑他的)话吧。”先知ﷺ说:“我已准许你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 批准了一项有明确目标的任务及其所需的掩护安排。
这段圣训提到了 Ka'b ibn al-Ashraf,并说 Muhammad ibn Maslama 曾请求先知 ﷺ 批准他采取的做法。其他传述对相关缘由和具体背景有进一步说明。
先知 ﷺ 时代的一位人物,本段传述中提到了他。
获准在任务期间使用可能误导对方的话语。
古典学者是在战争与保护社群的背景下讨论这段传述的。他们据此认为,领导者可以批准一项任务,参与者也可以事先请求许可,以使用自己打算采用的手段。这并不意味着个人普遍获准使用暴力:此类决定须由有权的当局作出,并受伊斯兰教法规则约束。
- 不要擅自采取暴力行动;安全与战争事务应由有权的当局依照适用规则处理。
- 如果任务涉及道德或安全问题,应事先请求明确许可,并讨论任务的界限。
- 应结合具体背景谨慎评估历史记载,不要把它们当作当代暴力行为的许可证。