Sahih al-Bukhari,第3061段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,伊本·朱莱吉传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,艾布·麦阿拜德传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:他说:
“一个人来到先知ﷺ面前说:‘真主的使者啊!我已被登记参加某次战役,而我的妻子要去朝觐。’先知ﷺ说:‘你回去吧,同你的妻子一起去朝觐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 告诉那名男子,让他陪妻子去完成朝觐。
先知 ﷺ 时代的一次军事远征。
在规定时间前往麦加履行的朝觐功课。
学者由此认为,在这一情形下,陪伴妇女完成朝觐的义务优先于参加所提到的远征。这段传述强调,在宗教抉择中,也应考虑家庭成员的权利以及对他们不可或缺的照料。法学家会结合正朝与副朝的规定,以及参加远征所需的许可来讨论此事;这句话并不意味着可以普遍免除所有军事义务。
- 与家人商量重大的宗教义务,并确保安排好必要的陪同照料。
- 计划宗教旅行或其他重要事务时,仔细权衡家庭责任。
- 当两项义务发生冲突时,向有学识的学者请教。