Sahih al-Bukhari,第3068段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,伊本·欧麦尔的一个奴隶逃跑了,投奔了罗马人(拜占庭人),后来哈立德·本·瓦利德将其俘获并归还给了阿卜杜拉(即伊本·欧麦尔)。此外,伊本·欧麦尔的一匹马也受惊脱缰跑到了罗马人那里,也被俘获并归还给了阿卜杜拉。阿布·阿卜杜拉(布哈里)解释说:“‘Ara’一词源于‘Al-‘Ayr’,意为野驴,此处指逃跑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈立德将伊本·欧麦尔逃走的奴隶和马匹归还给了主人。
拜占庭人,即东罗马帝国;文中将其称为逃往的目的地。
意为离开或逃跑的词;布哈里解释说,它与表示野驴的词有关。
包括伊本·哈杰尔在内的注释家将这段传述视为把被拿走或寻回的财物归还给主人的例子。文本记述了哈立德·本·瓦利德如何处置奴隶和马匹,但仅凭这段文字,不能得出关于奴隶制、战利品或财产所有权所有规则的普遍结论。
- 若知道失物或追回财物的主人,就应将其归还。
- 发生财产归属争议时,应谨慎区分来源明确记载的内容与无法据此推断的内容。