Sahih al-Bukhari,第3067段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊本·努迈尔说:乌拜杜拉向我们传述,引自纳菲厄,纳菲厄又引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“他的一匹马跑丢了,被敌人夺去。后来穆斯林战胜了敌人,在真主使者ﷺ在世期间,那匹马被归还给了他。此外,他的一个奴隶逃跑了,投奔了罗马人(拜占庭人)。后来穆斯林战胜了他们,哈立德·本·瓦利德在先知ﷺ归真之后,将那奴隶归还给了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
重新夺回的财物被归还给了合法所有者。
在冲突期间被敌方带走的。
拜占庭人,在这段传述中被称为罗马人。
学者从中得出结论:从穆斯林手中被夺走、后来又由穆斯林收复的财物,可以归还给其所有者。这段传述提到,一匹马在先知 ﷺ 在世时归还,另有一名奴仆在先知逝世后由哈立德·伊本·瓦利德归还。法学家会进一步阐释有关战利品和所有权的具体规则;仅凭这段传述,不能为所有情况确立一项普遍规定。
- 将重新找回的财物归还给合法所有者。
- 若对财物归属有争议,应仔细核实所有者是谁,以及财物是如何被收回的。
- 有关战利品和所有权规则的适用,应咨询具备资格的学者。