Sahih al-Bukhari,第3069段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,穆萨·本·欧格拜传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:在穆斯林与敌军交战之日,他正骑着一匹马。当日穆斯林的统帅是哈立德·本·瓦利德,由艾布·伯克尔派遣。敌人夺走了他的马,待敌军被击败后,哈立德便将马归还给了他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
敌人被击败后,哈立德把伊本·欧麦尔的马还给了他。
指挥军队的人;这里指哈立德·本·瓦利德。
从某人那里拿走或带走某物;这里是敌人夺走了伊本·欧麦尔的马。
把物品交还给有权拥有它的人。
学者们从这段传述中推知,敌人在战斗中夺走的财物,并不会因此自动成为战利品。胜利之后,哈立德把马还给了伊本·欧麦尔。因此,这段传述支持保留原有所有权;但它本身并未阐述有关战争战利品的全部法律规则。
- 冲突结束后若找回财物,应将其归还给合法所有者。
- 谈到战争战利品时,要区分个人所有的财物与依照规则可被认定为战利品的物品。
- 领导者应公正处理其所负责之人的财物。