月经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第310段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
翻译
古泰白向我们传述,他说:叶齐德·本·祖莱厄向我们传述,引自哈立德,引自伊克里迈,引自阿伊莎。她说:“真主使者ﷺ的一位妻子曾与他一同坐静,当时她正经历非经期出血,能看到血液和黄色分泌物,她在礼拜时便在身下放了一个盆子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一名妇女在流出血液和黄色分泌物时仍然礼拜。
难词释义
坐静(iʿtikaf)
在清真寺中专心崇拜并独处的一段时间。
黄色分泌物
此处与血液一同提及的黄色排出物。
容器
放在她身下,用来接住流出的血液和分泌物的器具。
学者从中得出的启示
学者们在讨论月经与持续性出血(伊斯提哈达)的区别时,会提及这段传述。他们据此认为,月经期以外的出血并不必然使妇女停止礼拜;她应按照自身情况进行相应的净洁,然后礼拜。这段传述描述了当时的做法,但单凭它并不能对出血作出完整的医学诊断或教法判定。
今日启示
- 不要未经判断就因持续出血而决定停止礼拜;请教有资格的学者,了解适用于你情况的教法规条。
- 出血时保持礼拜处清洁,并使用合适的防护用品。
- 若对月经和伊斯提哈达有疑问,请记录出血开始和结束的时间,以便获得针对性的宗教指导。