月经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第311段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
翻译
穆萨达德向我们传述,他说:穆阿台米尔向我们传述,引自哈立德,引自伊克里迈,引自阿伊莎(愿主喜悦之):信士之母中曾有人在患非经期出血时进行了坐静。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一位患有经外出血(Istihada)的妇女尽管仍在流血,仍进行了坐静(i'tikaf)。
难词释义
Istihada(经外出血)
发生在月经期以外的出血。
I'tikaf(坐静)
怀着坐静的意图留在清真寺中专心敬拜。
信士之母
对先知 ﷺ 妻子的称号。
学者从中得出的启示
学者据此认为,经外出血不等同于月经,也不会自动使坐静无效。不过,持续出血的妇女仍须遵守有关洁净和礼拜的规定。各教法学派对洁净和洗大净的具体细节有不同看法,但都区分月经与经外出血。
今日启示
- 不要因为经外出血而在不了解相关规定的情况下放弃坐静等敬拜。
- 若出血持续,请向有学识的学者咨询洁净和礼拜的做法。
- 判断可以进行哪些敬拜之前,先区分月经与经外出血。