月经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第309段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

翻译

伊斯哈格传述:哈立德·本·阿卜杜拉告诉我们,引自哈立德,引自伊克里迈,引自阿伊莎:先知ﷺ曾与他的部分妻子一同坐静,其中一位妻子正处于病理性出血状态,能看到血液流出,她有时甚至会在身下放置一个盆来接血。伊克里迈还提到,阿伊莎曾看到红花水,便说:“这看起来就像某某人曾经经历的那种情况。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

经期外出血(伊斯提哈达)没有妨碍先知 ﷺ 和他的妻子进行伊ʿ提卡夫。

难词释义
伊ʿ提卡夫

为专心崇拜而留居清真寺,通常在斋月的最后几天进行。

伊斯提哈达

正常月经期以外的出血;教法上将其与月经区分开来。

红花水

一种由红花制成的有色液体;ʿĀ’isha 将它比作自己先前见过的一种分泌物。

学者从中得出的启示

学者从中推知,伊斯提哈达本身不会使伊ʿ提卡夫失效,也可以采取实际措施收纳血液,以保持环境清洁。法学家将伊斯提哈达与月经区别开来:月经的规定并不自动适用于所有出血。关于洁净和礼拜的具体规定,各法学派的细节有所不同;这段传述并未说明完整的操作程序。ʿIkrima 关于红花水的说法是补充信息,并非针对所有有色分泌物的一项独立普遍裁决。

今日启示
  1. 出现伊斯提哈达的人可以继续参与崇拜;有关适用的洁净规定,请咨询有学识的人。
  2. 使用适当用品收纳血液,并保持礼拜场所清洁。
  3. 在对礼拜或伊ʿ提卡夫作出判断前,先区分月经与伊斯提哈达。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。