Sahih al-Bukhari,第314段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4他的母亲أُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
叶海亚向我们传述,他说:伊本·欧耶奈向我们传述,引自曼苏尔·本·萨菲耶,引自其母,引自阿伊莎。一位妇女曾就月经结束后的洗大净事宜请教先知ﷺ,先知ﷺ便教导她如何沐浴,并说道:
“你拿一块沾有麝香的布片,用它来清洁自己。”那妇女问:“我该如何用它清洁呢?”先知ﷺ说:“用它清洁便是。”她又问:“具体怎么做呢?”先知ﷺ说:“赞主清净!你就用它清洁吧!”于是我把她拉到身边,轻声对她说:“你用那块布擦拭血迹残留之处即可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经结束后,妇女用麝香清洁留有血迹的部位。
清洗全身的宗教仪式沐浴。
一种芳香物质,此处用于月经后清洁并使该部位芳香。
月经结束后仍有血液残留的部位。
学者据此指出,月经结束后,妇女应履行规定的大净,并清洁留有血迹的部位。阿伊莎的解释表明,先知 ﷺ 关于使用麝香的指示针对的正是该部位。这段圣训也强调,关于私密清洁的问题,可以谨慎、保密地作答。
- 月经结束后履行大净。
- 仔细清洁留有血迹的部位,并使用规定的清洁用品。
- 以尊重的态度询问个人清洁问题;清楚的解释有助于正确遵循相关指示。