Sahih al-Bukhari,第320段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我们说:苏福扬传述给我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之):法蒂玛·宾特·艾比·胡拜什曾患有非经期出血,她便向先知ﷺ请教。先知ﷺ说:“那是血管破裂所致,并非月经。当月经来潮时,你应当停止礼拜;当月经结束时,你应当洗大净并恢复礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯提哈达不属于月经;月经结束后,妇女应恢复礼拜。
法蒂玛·宾特·阿比·胡拜什持续出血,便询问先知 ﷺ 应如何处理。
月经以外的出血,通常是血管出血。
完整的宗教仪式沐浴,其中包括月经结束后所做的沐浴。
学者据此认为,月经与伊斯提哈达是两种不同的状态:月经期间,妇女停止礼拜;但伊斯提哈达本身并不妨碍礼拜。月经结束后,她应履行规定的大净,然后恢复礼拜。各法学派还讨论了如何确定月经期,以及持续出血时如何洁净等更具体的规定。
- 区分月经出血与其他出血;如果无法判断自己的情况,应向有学识的人求助。
- 月经结束后恢复礼拜,并完成规定的大净。
- 不要因为持续出血而在不了解相关规定的情况下放弃礼拜。