Sahih al-Bukhari,第321段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,他说:罕玛姆向我们传述,他说:格塔代向我们传述,他说:穆阿扎向我传述:一位妇女问阿伊莎:
“我们中有人在经期过后,需要补还所缺的礼拜吗?”阿伊莎答道:“你是哈鲁里耶派的人吗?我们在先知ﷺ时代也曾经历月经,但他从未命令我们补还。”或者她说:“我们也未曾补还过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经期间未做的礼拜不需要事后补做。
指来自哈鲁拉的人,与一个以宗教观点严苛著称的群体有关。
在原定礼拜时间结束后,补行错过的礼拜。
古典学者从这段圣训中推断,妇女在月经期间未做的礼拜无需补做。阿伊莎提及先知 ﷺ 时代的做法,是这一教法判断的依据。四大逊尼派法学学派都认同这一判断。针对哈鲁里耶的尖锐提问提醒人们,不要在没有证据的情况下加重宗教义务。
- 不要补做月经期间错过的礼拜。
- 询问宗教规定时要寻求证据,不要把义务定得比经典依据所规定的更重。
- 区分月经与不规则出血(istihada);如有疑问,请教有资历的学者。