月经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第327段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,他说:麦安向我们传述,他说:伊本·艾比·齐布向我传述,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃和阿姆拉,二人均传自先知ﷺ的妻子阿伊莎:温姆·哈比巴曾患非经期出血长达七年,她就此事询问真主的使者ﷺ。使者ﷺ命令她做大净,并说道:“这是血管破裂所致。”于是她为每番拜功都做大净。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌姆·哈比拜在出现非经期出血时,得到的建议是沐浴并礼拜。

难词释义
伊斯提哈达(istihada)

月经期以外的出血;这段传述将其归因于一条血管。

大净(ghusl)

使水遍及全身的完整宗教沐浴。

学者从中得出的启示

学者据此认为,伊斯提哈达不同于月经:传述将这种出血描述为来自血管,且不妨碍礼拜。传述提到,乌姆·哈比拜每次礼拜前都做大净。法学家对于每个礼拜时间是否都必须沐浴存在不同意见;四大法学派也讨论持续出血时的洁净方式以及是否需要重新做小净。因此,乌姆·哈比拜的这一具体做法不会直接被视为每位妇女都必须遵守的普遍义务。

今日启示
  1. 如果出血持续很久或不规律,请向有资历的宗教学者咨询,以准确区分月经与伊斯提哈达。
  2. 不要因为伊斯提哈达而停止礼拜;应先了解适用的教法规定。
  3. 如果出血持续,请遵循关于洁净和沐浴的可靠说明,因为法学家对此提供了进一步指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。