Sahih al-Bukhari,第3316段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
穆赛德德向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自卡西尔,自阿塔,自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他将其归于先知ﷺ说:
“你们当遮盖器皿,扎紧水袋,关闭门户,并在宵礼时分将孩童留在身边,因为此时精灵四处活动并会攫取物品。就寝时当熄灭灯火,因为那作恶的小动物(老鼠)或许会拖走灯芯,从而烧毁屋内之人。”伊本·朱莱吉和哈比布自阿塔传述时说:“因为恶魔(此时活动)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
傍晚时认真采取防范措施,保护家中安全、食物和孩子。
盖好碗和其他器皿,以保护食物和饮品。
扎紧水袋的袋口。
指老鼠的称呼;老鼠可能拖走燃烧的灯芯。
古典学者从这段圣训中推知,盖好食物和饮品、关好门,并在傍晚来临时让孩子待在室内,都是值得遵行的做法。他们还建议睡觉时熄灭燃烧的灯具,尤其是无人看管时可能造成危险的灯具。这些措施将信托真主与采取切实的防范手段结合起来;提到精灵并非要求人迷信或恐惧。
- 睡前盖好食物和饮品,并将包装妥善封好。
- 检查门窗,傍晚时让年幼的孩子待在室内。
- 上床前熄灭蜡烛和无人看管的灯具。