Sahih al-Bukhari,第3317段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abda ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
阿卜杜·本·阿卜杜拉传述:叶海亚·本·阿达姆告诉我们,引自以色列,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉。他说:
“我们曾与真主的使者ﷺ在一个山洞中,当时降示了《派遣者章》(وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا),我们正直接从他的口中领受经文。忽然一条蛇从洞中爬出,我们急忙上前想杀死它,但它抢先一步钻回了洞里。真主的使者ﷺ说:‘它免受了你们的伤害,正如你们免受了它的伤害一样。’”另一传述链:引自以色列,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉,内容相同,并补充道:“我们确实是从他口中直接领受那新鲜降示的经文的。”艾布·阿瓦奈在穆吉拉的传述中也佐证了此点。而哈夫斯、艾布·穆阿维叶和苏莱曼·本·格尔姆则通过艾阿迈什、易卜拉欣、艾斯瓦德传自阿卜杜拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
蛇与圣门弟子彼此没有伤害,因此蛇被放过了。
《古兰经》第77章的名称;据传述,该章是在洞穴中降示的。
蛇从圣门弟子身边逃走,他们没有被它咬伤。
学者们从中得到克制的教训:不会造成直接危险的动物,不必无故杀害。先知 ﷺ 的话强调,保护与安全由真主安排;这并不是说人或动物绝不会遭受伤害的普遍保证。这段传述没有提出一项归属于某个单一法学派的独立教法规则。
- 若没有保护自己或他人的必要,就不要伤害动物。
- 意外遇到动物时保持冷静,并选择保持安全距离。
- 认识到保护与安全最终都在真主的安排之中。