Sahih al-Bukhari,第3334段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
阿纳斯传述:先知ﷺ说:
“Allah将对火狱中受刑最轻的人说:‘假如你拥有大地上的一切,你愿意用它来赎身吗?’那人会说:‘愿意。’Allah便说:‘当你还在阿丹的脊背之中时,我曾向你要求比这容易得多的事,即不要以物配我,但你却执意以物配主。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主强调,认主独一比任何世俗赎金都珍贵。
为免于囚禁或惩罚而交付的有价值之物。
在崇拜或神性属性方面为真主设立伙伴。
相信唯有真主值得崇拜,且真主没有任何伙伴。
学者从这段圣训中指出,认主独一是众先知召唤的核心,而以物配主是严重的罪行。提到阿丹的脊背,是联系到关于其后裔盟约的传述;这并不表示人们记得某次单独的谈话。这段圣训强调,在复生日,财物不能换来获救,而真主不会亏待任何人。
- 只崇拜真主;若对以物配主的形式存疑,就去请教并学习。
- 不要让财富或地位使你偏离信仰和真诚的顺从。
- 从今天起承担责任:真诚悔罪,并纠正对他人造成的不公。