土净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第337段圣训

由Abu Juhaim al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 土净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Juhaim al-Ansari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自贾法尔·本·拉比阿,引自艾阿拉吉,他说:我听到伊本·阿巴斯的释奴乌迈尔说:

“我和迈穆奈——先知ﷺ的妻子——的释奴阿卜杜拉·本·耶萨尔一同前行,直到我们拜访了阿布·朱海姆·本·哈里斯·本·西玛·安萨里。阿布·朱海姆说道:‘先知ﷺ从比尔·贾马尔方向走来,途中遇见一人向他致色兰问候。但先知ﷺ没有立即回敬问候,而是走到一堵土墙前,用墙上的尘土抹了脸和双手(做了泰亚蒙),然后才回敬了对方的问候。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在回应问候之前做了泰亚穆姆。

难词释义
泰亚穆姆

在符合规定条件时,用洁净的土或尘土进行的礼仪性洁净。

色兰

伊斯兰问候语,通常包含祝愿平安之意。

比尔·贾迈勒

据传述,先知 ﷺ 从那里来到。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,泰亚穆姆是教法规定的一种礼仪性洁净方式;先知 ﷺ 延后回应问候,直到完成洁净。这段传述也体现了在宗教行为中尊重洁净。它并不表示回应色兰本身必须先行小净;在这一情境中,先知 ﷺ 选择先做泰亚穆姆。

今日启示
  1. 了解按照礼仪性洁净的规定,何时可以做泰亚穆姆。
  2. 以友善和尊重的态度回应问候;这段传述描述的是先知 ﷺ 在特定情境中的选择,并非回应色兰的一般条件。
  3. 重视洁净,并依据可靠知识遵循伊斯兰教法规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。