Sahih al-Bukhari,第33段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4他的父亲Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
苏莱曼·艾布·莱比厄传述:伊斯玛仪·本·贾法尔传述:纳菲厄·本·马利克·本·艾比·阿米尔(艾布·苏海勒)传述,据其父,据艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:“伪信士的特征有三:说话时撒谎,许诺时违约,受信托时背信。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
说谎、违背诺言和背弃托付,都是伪信的表现。
表面上显露信仰,内心却隐藏相反立场的人;这里也指类似伪信的行为。
把某物交给某人保管或委托其承担责任,期望对方谨慎、诚实地处理。
古典学者解释说,所提到的这些特征是伪信的严重表现,但仅仅具有这些行为,并不会自动使一个人脱离伊斯兰。这项警告也适用于反复养成这些习惯的人:信仰要求人在言语、约定和受托之事上保持诚实。无意造成的疏失,或未能履行约定的正当理由,不等同于故意说谎、毁约或背叛。
- 诚实说话,即使真相难以启齿或会使你受损。
- 只作出自己能够履行的承诺;情况发生变化时,立即告知相关的人。
- 妥善保管受托的物品、信息和责任,并按时归还或完成。