土净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第342段圣训
由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 土净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ammar ibn Yasir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
翻译
穆斯林向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自哈卡姆,引自扎尔,引自伊本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿卜杜·拉赫曼,他说:我见证了欧麦尔,当时阿马尔对他说了话……(随后叙述了圣训全文)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这里通过一条简略的传述链引用了阿马尔关于土净的见证。
难词释义
土净(tayammum)
没有水或无法使用水时,以洁净的土进行的礼仪性净化。
他接着传述了圣训
这是对先前引用的传述剩余部分的简略指引。
学者从中得出的启示
学者们将这个简略版本与有关阿马尔和欧麦尔的较完整传述一并讨论,并据此推导土净相关规则,同时指出确定实际细节时应重视完整文本。各法学派讨论的内容包括需要净拭的身体范围,以及允许土净的具体情形。
今日启示
- 阅读简略传述时,应结合较完整的版本,以理解其背景。
- 认真学习土净的规则,以便在水不适合使用时知道如何履行礼拜等功修。