Sahih al-Bukhari,第345段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
比什尔·本·哈立德向我们传述,他说:穆罕默德——即贡德尔——向我们传述,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自艾布·瓦伊勒。他说:艾布·穆萨对阿卜杜拉·本·麦斯欧德说:
“如果找不到水,就不礼拜吗?”阿卜杜拉回答说:“如果我在这件事上对他们放宽,那么他们中任何人只要觉得水冷,就会这样做——意指进行土净并礼拜。”我说:“那么阿马尔对欧麦尔说的话又怎么解释呢?”他说:“我认为欧麦尔并没有被阿马尔的话所说服。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德担心,人们会滥用土净的便利。
没有水或无法使用水时,以洁净的土进行的礼仪性净化。
谨慎地从伊斯兰教法源中推导出判决。
学者们在此讨论伊本·麦斯欧德与艾布·穆萨关于土净的意见分歧。伊本·麦斯欧德担心,人们会一遇到水冷就利用这一宽免;这段传述记载了他的判决,但并未将寒冷本身定为普遍可以不礼拜的理由。各教法学派将土净视为缺水或依教法无法使用水时的沐浴替代方式;有关疾病、伤害和寒冷的细节,因具体情况和学派而异。提及阿马尔,说明圣门弟子对证据的评估有所不同,也表明教法判决应谨慎地以传述为依据。
- 不要仅仅因为水冷就放弃礼拜;应谨慎判断是否确实无法使用水。
- 如果不确定能否进行土净,请向可信的学者咨询与你具体情况相关的建议。
- 尊重地讨论宗教判决上的分歧,并考察其所依据的证据。