土净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第346段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 土净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

翻译

沙基格·本·萨拉迈传述:我曾与阿卜杜拉和艾布·穆萨在一起,艾布·穆萨问阿卜杜拉:

“艾布·阿卜杜勒-拉赫曼啊!如果一个人处于大净状态却找不到水,该怎么办?”阿卜杜拉回答说:“在找到水之前,他不应礼拜。”艾布·穆萨说:“那么你对安马尔的圣训怎么看?当时先知ﷺ对他说:‘你这样做就足够了。’”阿卜杜拉答道:“难道你没看到欧麦尔并不满足于安马尔的说法吗?”艾布·穆萨又说:“好吧,我们先不谈安马尔的事,那你对关于土净的这节经文又作何解释呢?”阿卜杜拉一时语塞,随后说道:“如果我们在这方面给他们开了方便之门,恐怕一旦有人觉得水冷,就会弃水不用而去做土净了。”我问沙基格:“所以阿卜杜拉是因为这个原因才不赞成土净的吗?”他回答:“是的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这场讨论表明,处于大净状态时也可以接受土净。

难词释义
大净状态(janabah)

一种重大的礼仪不洁状态,通常需要全身沐浴以解除。

土净(tayammum)

在没有水或无法使用水时,以洁净的土或尘土进行的礼仪净化。

学者从中得出的启示

阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的话体现了他的谨慎,并不能证明处于大净状态时不允许土净。艾布·穆萨引用了《古兰经》中关于土净的经文,以及先知 ﷺ 对阿马尔所说的话。古典法学家承认,在满足相关条件且没有水或用水会造成伤害时,土净可以替代大净。四大逊尼派法学派讨论了所需土质、具体动作和适用情形等细节,但都承认这种替代方式的基本原则。

今日启示
  1. 学习土净的规定,以便在没有水或用水有害时知道如何礼拜。
  2. 以《古兰经》和可靠的先知传述为宗教实践的依据,并谨慎研习不同意见。
  3. 不要因为没有水就放弃礼拜;如有疑问,请教有资格的学者以了解正确做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。