Sahih al-Bukhari,第347段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿布·穆阿维叶告诉我们,引自艾阿迈什,引自沙基格。沙基格说:
“我曾与阿卜杜拉及阿布·穆萨·艾什阿里同坐。阿布·穆萨问阿卜杜拉:‘若一人处于大净失效状态,整整一个月找不到水,难道他不能做土净并礼拜吗?你们如何对待《筵席章》中的这节经文:“如果你们找不到水,就当趋向清洁的地面”?’阿卜杜拉答道:‘倘若对此予以宽许,人们恐怕在水冷时也会去做土净了。’我说:‘你们厌恶这样做,就是因为这个原因吗?’他说:‘是的。’阿布·穆萨又说:‘难道你没听过安马尔对欧麦尔说的话吗?他说:“真主的使者ﷺ派我去办一件事,我失了大净却找不到水,便像牲畜一样在土地上打滚。后来我向先知ﷺ提及此事,先知ﷺ说:‘你只需这样做就够了。’说着用手轻拍地面一下,然后抖掉尘土,用左手抹右手背,或用右手抹左手背,接着用双手抹脸。”’阿卜杜拉回应道:‘难道你不知道欧麦尔并未被安马尔的话说服吗?’”雅阿拉补充传述(引自艾阿迈什,引自沙基格):“我曾与阿卜杜拉和阿布·穆萨在一起,阿布·穆萨对阿卜杜拉说:‘难道你没听过安马尔对欧麦尔说的话吗?他说:“真主的使者ﷺ曾派遣我和你外出,我失了大净,便在土地上打滚做了土净。我们去见真主的使者ﷺ并告知此事,使者ﷺ说:‘你只需这样做就够了。’随即抹了脸和双手一次。”’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有水时,用洁净的土作简单的台亚穆姆即可。
阿马尔·本·亚西尔讲述,他在先知 ﷺ 命令的一次旅途中处于大净不洁状态,却没有找到水。他在土上打滚,后来向先知 ﷺ 询问自己本应如何做。
一种严重的礼仪不洁状态,通常需要进行完整的礼仪沐浴。
缺水或无法用水时,以洁净的土进行的礼仪净化。
用于台亚穆姆的洁净土壤或干净的地面。
学者从阿马尔的叙述中得出结论:缺水时,处于大净不洁状态的人也可以用台亚穆姆。传述中先知 ﷺ 的示范是击土一下,然后抹脸和双手。阿卜杜拉·本·麦斯欧德反对这一做法,担心人们会滥用这项例外;艾布·穆萨则援引明确的经文和阿马尔的实例。各法学派在抹拭范围、击土次数等细节上有不同意见,但都承认满足相关条件时台亚穆姆可以作为替代。
- 没有水时,应查阅可靠的台亚穆姆知识,并按适用的指导进行。
- 不要仅因图方便就扩大或否定宗教上的例外;应遵循证据和学者的专业解释。
- 若不确定某项礼仪净化该如何进行,应询问合格的学者,不要自行限制这项例外。