Sahih al-Bukhari,第3492段圣训
由Zainab bint Abi Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Kulaybكُلَيْبٌ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ.
穆萨向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,库莱布向我们传述,先知ﷺ的继女——我想是宰奈白——告诉我:真主的使者ﷺ禁止使用杜巴、汉塔姆、穆盖亚尔和穆扎法特等器皿。我问她:“请告诉我,先知ﷺ属于哪个部落?他属于穆达尔部落吗?”她回答说:“他当然属于穆达尔部落,他是纳德尔·本·基纳奈的后裔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 属于穆达尔部族,并禁止使用某些盛装饮料的容器。
指可以使饮料发酵的罐或容器;这些名称代表不同的容器类型或内衬。
一个大型阿拉伯部族群体;根据这段传述,先知 ﷺ 属于该群体。
先知 ﷺ 世系中的一位祖先。
学者解释说,所提到的禁令针对的是可能使饮料发酵、且容器内的情况不易看清的器皿。其他传述说明,后来这些器皿的禁令被取消;始终有效的禁令是禁止令人醉酒的饮料,无论使用何种容器。提及穆达尔和纳德尔·本·基纳奈,是为了确认先知 ﷺ 的阿拉伯世系。
- 避免饮用令人醉酒的饮料,无论它是用何种容器酿制或储存的。
- 从可靠来源学习先知 ﷺ 的世系与生平。
- 讨论宗教判决时,要区分对某种手段的禁令与对其中有害内容的持久禁令。