Sahih al-Bukhari,第3499段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“骄傲与自负存在于那些粗声大气的游牧人(驼民)之中,而沉静则存在于养羊人之中。信仰属于也门,智慧也属于也门。”也门之所以得名,是因为它位于天房的右侧;沙姆之所以得名,是因为它位于天房的左侧。“麦什阿姆”意为左侧,“左手”被称为“舒玛”,左侧方位被称为“阿什阿姆”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
沉静与谦逊是美德;信仰与智慧与也门相关联。
指拥有大量牲畜或财产的人;此处指牧养骆驼的贝都因人。
沉静、庄重以及克制的举止。
赞扬与也门人民相关联的信仰和智慧。
古典注释家认为,这种比较并非对每一个人的评判,而是描述某些群体中较常见的特质。赞扬也门,是在强调信仰与智慧的美德;这并不意味着这些特质只存在于那里。这段话鼓励沉静,并告诫人们不要骄傲自大。
- 即使拥有财富或地位,也要言行沉稳。
- 反省自己的品格,不要把某些特质归于整个群体。
- 无论在哪里发现信仰与智慧,都要珍视它们,并在日常生活中践行。