先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3559段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".
翻译
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自艾阿迈什,引自阿布·瓦伊勒,引自麦斯鲁格,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿Allah喜悦他们俩——他说:“先知ﷺ从不说粗话,也不故意口出秽言。他常说:‘你们中最优秀者,是品德最高尚的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 避免粗俗言语,并赞扬良好的品德。
难词释义
Fāḥish
粗俗或淫秽的言语,超出了礼貌的界限。
Mutafahhish
故意使用淫秽或伤人言语的人。
Akhlāq
品德与待人处事的方式,例如诚实、忍耐和友善。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,先知 ﷺ 本人从不说粗俗的话,也有意避免采用这类言辞。对最优良品德的赞扬,涵盖了对真主和对人的良好相处。各法学派都承认,这段圣训是在鼓励高尚的行为举止;它清楚表明,良好的品德是卓越的重要标志。
今日启示
- 选择维护他人尊严的言辞,避免咒骂、侮辱和淫秽语言。
- 评价良好品德时,不要只看言语,也要看一个人的耐心、诚实和尊重他人的行为。
- 谈话变得激烈时,先暂时退开,等能够冷静表达时再回应。