Sahih al-Bukhari,第3572段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ. قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自阿纳斯——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ在祖拉时,有人给他端来了一盆水。他将手放入盆中,水便从他的指缝间涌出,众人皆以此水做了小净。卡塔达说:我问阿纳斯:“你们当时有多少人?”他答道:“三百人,或将近三百人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使水从先知 ﷺ 的指间涌出,供三百人使用。
先知 ﷺ 当时所在的麦地那一处地方;有人将水送到那里。
穆斯林为准备礼拜而进行的宗教洁净仪式。
古典学者将水从指间涌出列为真主赐予先知 ﷺ 的奇迹之一。这段传述也表明,圣门弟子亲眼见证了这一奇迹,并用这些水做小净;他们并未据此推断,关于洁净用水的一般规则因此普遍不再适用。
- 承认可靠传述的奇迹是 Allah 支持其众先知的迹象。
- 确保他人能够获得礼拜所需的水及其他必需物品。
- 谨慎传递可靠知识,并说明哪些是自己亲眼所见的。