先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3579段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,艾布·艾哈迈德·祖拜里向我们传述,伊斯拉仪勒向我们传述,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉,他说:

“我们曾将奇迹视为吉庆,而你们却将其视为恐吓。我们曾与真主的使者ﷺ一同旅行,途中水用尽了。使者说:‘把你们剩下的水拿来。’众人便拿来一个器皿,里面只有少许水。使者将手伸入器皿中,然后说道:‘快来领受这吉祥的净水吧,吉庆皆来自真主。’我亲眼看见水从真主使者ﷺ的指缝间涌出。我们还曾在进食时听到食物赞颂真主。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅途中,真主赐予先知 ﷺ 奇妙的恩典。

难词释义
barakah(吉庆)

真主赐予的恩典,以及善功的增长。

净礼用水

用于礼拜前小净的水。

tasbih(赞念真主清净)

赞颂真主,例如称颂祂超绝一切缺陷。

学者从中得出的启示

学者以此为证,说明真主赐予先知 ﷺ 的奇迹,其中包括水从他的手指间涌出,以及食物赞念真主。这一事件表明,恩典来自真主;先知 ﷺ 并未将其归于自己。它也说明,这类奇迹能够增强信仰,而且水可以用于宗教仪式上的洁净。

今日启示
  1. 认识到一切恩典都来自真主,并为此感谢祂。
  2. 谨慎妥善地使用现有资源,同时信赖真主。
  3. 怀着对先知 ﷺ 的敬意讲述奇迹,不要把恩典归于真主以外的任何人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。