先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3585段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2他的兄弟أَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:我兄弟告诉我,引自苏莱曼·本·比拉勒,引自叶海亚·本·赛义德,他说:哈夫斯·本·欧拜杜拉·本·艾奈斯·本·马立克告诉我,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:

“清真寺的屋顶原是架在椰枣树干上的。先知ﷺ讲道时,常倚靠其中一根树干。后来人们为先知ﷺ制作了宣讲台,当他站在宣讲台上时,我们竟听见那根树干发出如同怀孕母驼般的哀鸣声。直到先知ﷺ走上前去,将手放在它上面,它才安静下来。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 不再在棕榈树干旁讲道时,树干发出了哀鸣。

难词释义
宣讲台(minbar)

清真寺中讲道者站立的高台。

怀孕的母骆驼

腹中怀有幼崽的雌骆驼;这里借其叫声来形容树干低沉的声响。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者认为,棕榈树干发出的声音是真实的奇迹,也是安拉赐予先知 ﷺ 特殊尊荣的迹象。这段传述还表明,无生命的受造物也以自己的方式对他作出了回应。但这段传述本身并未为各法学派确立一项独立的宗教仪式规定。

今日启示
  1. 认真看待可靠传述中先知 ﷺ 的奇迹,并以恭敬的态度谈论它们。
  2. 通过学习并践行先知 ﷺ 可靠的教导,表达对他的爱戴。
  3. 妥善维护清真寺,以及一切帮助人们崇拜安拉的事物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。