先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3600段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·努埃姆向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·萨拉迈·本·马吉顺向我们传述,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·赛尔赛尔,引自其父,引自艾布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——他说:他对我说:

“我见你喜爱羊群并饲养它们,那你当善待它们及其牧草。因为我曾听先知ﷺ说:‘人们将迎来一个时代,那时羊将成为穆斯林最好的财产。他将赶着羊追随山巅和降雨之地,带着他的宗教逃离各种磨难。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遭遇严峻考验时,远离纷扰可能有助于守护信仰。

难词释义
山顶

人可以退居其中的偏远山区。

雨水降落之处

有降雨、也能找到羊群牧草的地方。

考验

可能威胁个人信仰的动荡或诱惑处境。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者认为,这段描述是在鼓励人们于严峻的菲特奈(信仰考验与社会动乱)中守护信仰,并避免卷入有害的纷争。这段圣训并非一概赞许隐居,而是针对远离纷扰有助于维护宗教的情形;照料牲畜及其食物也属于其中。四大逊尼法学派并未据此推导出离开社会是一项普遍义务;如何应用取决于考验的性质,以及不伤害他人的责任。

今日启示
  1. 动荡时期,审慎判断哪些交往和活动确实有助于保护你的信仰与安全。
  2. 在可能的情况下远离有害冲突,同时继续履行对他人的责任。
  3. 即使过着更简朴的生活,也要妥善照料牲畜及其他受托之物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。