Sahih al-Bukhari,第366段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asim ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ". وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
阿绥姆·本·阿里向我们传述,他说:伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔。他说:有人问真主的使者ﷺ:
“受戒者应当穿什么?”使者回答说:“不可穿衬衫、裤子、带风帽的斗篷,也不可穿沾染了藏红花或瓦尔斯香料的衣服。谁若找不到凉鞋,可穿皮袜,但须将其裁短至脚踝以下。”纳菲厄亦从伊本·欧麦尔处传述了先知ﷺ同样的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受戒期间有服饰限制,但没有凉鞋时可适用例外。
进入朝觐或副朝受戒状态的人。
带有连体头罩的长袍。
遮盖双脚的皮袜或足部包覆物。
学者们从这份清单中推断,处于受戒状态的男子不得穿着按身体部位剪裁缝制的衣物,例如衬衫或裤子,也应避免穿着染有藏红花或沃尔斯(wars)的衣物。没有凉鞋时,这段圣训允许穿胡夫;至于是否需要剪开胡夫,法学家有不同判决。哈乃斐学派和马立克学派以剪开的命令为基本依据;沙斐仪学派和罕百里学派则认为没有凉鞋时不再有剪开的义务,并以其他传述作为依据。这些服饰规定适用于男子;妇女的服饰另有专门规定。
- 进入受戒状态前,先确认男子可以穿着哪些衣物。
- 没有凉鞋时,这段传述允许以胡夫作为替代方案。
- 若在实际应用上存在分歧,请咨询了解你所选择的法学学派的可靠学者。