Sahih al-Bukhari,第3663段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:艾布·赛莱迈·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“有一个牧羊人正在放羊,一只狼突然袭来,叼走了一只羊。牧羊人追了上去,狼回过头来对他说:‘在野兽之日,当除了我之外再无牧人时,谁来守护它呢?’又有一人赶着一头负重载的牛,牛回过头来对他说道:‘我被造并非为了驮运重物,而是为了耕田。’众人惊叹道:‘赞颂真主超绝!’先知ﷺ却说:‘但我确信此事,艾布·伯克尔和欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦他俩——也确信此事。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
会说话的动物展现了一项奇迹,先知 ﷺ 及其圣门弟子对此深信不疑。
动物彼此接受清算和报偿的日子;其确切含义已在学者的注释中讨论。
为农业而翻整土地,通常使用犁进行。
古典学者将狼和牛说话称为奇迹,也是安拉大能的迹象。先知 ﷺ 确认,人们可以相信这类非凡事件;阿布·伯克尔和欧麦尔被提及为在此事上追随他的圣门弟子。这段圣训赞扬了他们坚定的信仰,以及他们对真实启示的信赖。
- 当奇迹相关传述经过可靠传承,且不违背伊斯兰的明确原则时,应予以接受。
- 通过学习先知 ﷺ 的真实无误以及其圣门弟子的可靠品格,增强信仰。
- 善待动物,并将它们用于适合它们的用途。