圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3664段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,他说:伊本·穆赛叶布告诉我,他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我听先知ﷺ说:

“我在睡梦中看见自己站在一口井旁,井上有一只吊桶。我依真主的意欲从井中打水。随后,伊本·艾比·古哈法(即艾布·伯克尔)接过吊桶,打了一两桶水,但他打水时显得力弱,愿真主宽恕他的软弱。接着,吊桶变成了一只巨大的水桶,伊本·哈塔布(即欧麦尔)接了过去。在众人之中,我从未见过像欧麦尔那样强健有力的人如此奋力打水,直到人们喝足饮饱,骆驼也卧下畅饮。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这个梦象征先知 ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔的引导。

难词释义
伊本·阿比·古哈法

艾布·伯克尔的别称;他是先知 ﷺ之后的第一任哈里发。

伊本·哈塔卜

欧麦尔·伊本·哈塔卜;他是先知 ﷺ之后的第二任哈里发。

一只非常大的容器

一只大水桶;在梦中象征欧麦尔治理的力量和广泛成效。

学者从中得出的启示

古典学者将这个梦解释为伊斯兰领导以及知识与福祉传播的象征。先知 ﷺ 打来的水象征他的引导;艾布·伯克尔接续这项工作,之后欧麦尔以强大的力量和显著的成效继续推进。关于艾布·伯克尔的话表示温和与谦逊,并不意味着信仰或功德不足。这个梦彰显了两位圣门弟子的特殊美德及其在继承领导权中的地位,但它本身并不构成一条独立的教法规定。

今日启示
  1. 根据领导者如何服务民众、满足其需求来评价良好领导。
  2. 既要珍视艾布·伯克尔谦逊的付出,也要重视欧麦尔强大的行动力。
  3. 解释梦境应以可靠传述为依据,不要将其单独当作教法依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。