Sahih al-Bukhari,第3672段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
古泰拜·本·赛义德向我们传述,引自马利克,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:我们曾随真主的使者ﷺ在一次旅行中外出,当我们到达拜达或扎特·杰什时,我的一条项链断了。真主的使者ﷺ便停下来寻找它,人们也都随之停下。当时他们所在之地没有水,身边也没有带水。于是人们去找艾布·伯克尔,说道:
“你没看到阿伊莎做的事吗?她让真主的使者ﷺ和众人都停在了一个既无水源也未带水的地方。”艾布·伯克尔前来时,真主的使者ﷺ正枕着我的大腿熟睡。他说:“你竟让真主的使者ﷺ和众人滞留在此,这里没有水,他们也没带水!”阿伊莎说:“他责备了我,说了真主意欲他说的话,并用手戳我的腰侧。除了因真主的使者ﷺ枕在我的大腿上使我不能动弹外,没有什么能阻止我避开他的责打。”真主的使者ﷺ一直睡到天亮,醒来时仍无水解渴。随后真主降示了关于土净的经文,众人便进行了土净。乌赛德·本·胡代尔说道:“艾布·伯克尔的家属啊,这并非你们带来的第一次吉庆。”阿伊莎说:“后来我们让我骑乘的那峰骆驼起身,结果发现项链就在它身下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎的项链遗失,促成了泰亚穆姆(干净土净礼)律例的降示。
旅途中,阿伊莎的项链遗失了。队伍停了下来,但没有水。先知 ﷺ 醒来时,仍然没有水;于是关于泰亚穆姆的经文降示了。
在没有水或无法使用水时,以洁净的土进行的、教法规定的仪式性洁净方式。
这次事件发生的旅行路线沿途地点的名称。
古典学者从这段传述中推知,缺水时,泰亚穆姆是安拉规定的一种替代方式;借此也可以有效地完成礼拜。这个事件还表明,先知 ﷺ 体恤同伴,而一场考验也可能带来长久的安拉恩典。各教法学派依据这段及其他传述,讨论泰亚穆姆的具体条件和做法。
- 学习泰亚穆姆的律例,以便在没有水时知道如何进行仪式性洁净。
- 耐心面对逆境,并寻求安拉可能由此带来的善果。
- 彼此关怀地交谈,并体谅他人的处境。