Sahih al-Bukhari,第3795段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿布·伊亚斯向我们传述,他引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“除了后世的生活,再无真正的生活;主啊!求你改善辅士和迁士的状况。”另据格塔代传自阿纳斯,先知ﷺ也有类似的传述,其中说道:“主啊!求你饶恕辅士们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
永恒的生命属于后世;先知 ﷺ 为两个群体都作了祈祷。
麦地那的居民,他们接纳并帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
因信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。
死亡之后的生命,人们将在那里接受清算并获得永恒的回赐。
学者们解释说,这句话强调今世生命终将消逝,而后世具有永恒的价值。这一祈祷显示了辅士和迁士的美德,也教导穆斯林为信仰上的同胞祈祷。“改善他们的境况”包括祈求安康和良好的境遇;“求你宽恕辅士”这一传述版本同样强调了祈求宽恕的价值。
- 不要只为眼前利益作选择,也要牢记后世的回赐。
- 为服务社群的人祈祷,并以切实行动支持他们。
- 求真主宽恕并赐福于信仰上的同胞,也包括你不认识的人。