Sahih al-Bukhari,第3798段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
穆萨达德向我们传述,阿卜杜拉·本·达乌德向我们传述,引自富代勒·本·加兹万,引自艾布·哈齐姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):有一个人来到先知ﷺ那里,先知ﷺ便派人去问他的妻子们,她们说:
“我们除了水之外什么都没有。”于是真主的使者ﷺ问道:“谁愿意收留或款待这位客人?”一位辅士说:“我来。”他便带那人回到家中,对妻子说:“你要好好款待真主使者ﷺ的客人。”她说:“我们只有孩子们的口粮。”他说:“你准备好饭菜,点亮油灯,如果孩子们想吃晚饭,就哄他们睡觉。”于是她准备好了饭菜,点亮了油灯,并哄孩子们入睡。然后她站起来假装修理油灯,却将其熄灭。夫妻俩装作在吃饭的样子,实际上却饿着肚子过了一夜。第二天清晨,这位辅士来到真主的使者ﷺ面前,使者ﷺ说:“昨夜真主因你们的行为而笑了——或感到惊奇。”随后真主降示了经文:{他们虽有急需,也愿把自己所有的让给那些迁士;能戒除自身的贪吝者,才是成功的人。}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一对辅士夫妇自己挨饿,却仍把客人放在自己之前。
一位客人来到先知 ﷺ 面前,但他的家人除了水以外,没有任何东西可以招待客人。一位辅士男子把客人带回家;他和妻子假装与客人一起吃饭,实际上把孩子们的食物让给了客人。这段传述将此事与《古兰经》59:9联系起来。
麦地那的居民,他们迎接并支持先知 ﷺ 以及从麦加迁徙而来的穆斯林。
即使自己所拥有的很少,也帮助他人或满足他人的需要。
紧紧把财物留给自己、不愿与他人分享的倾向。
古典注释家将这个故事与《古兰经》59:9联系起来,并赞扬这对辅士夫妇真诚的待客之道和无私精神。他们指出,一个人在自己也有需要时仍慷慨相助,尤其可贵。这一事件是对自愿行善的鼓励,并不表示普遍要求人们拿走孩子必需的食物;也应兼顾自己家人的权利和需要。
- 分享自己能够拿出的东西,热情接待有困难的人,不求赞誉或认可。
- 在家中商量如何帮助他人,同时顾及家人的基本需要。
- 即使手头资源有限,也要寻找切实可行的方式帮助他人。