Sahih al-Bukhari,第3815段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
穆罕默德向我传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,他说:我听到阿卜杜拉·本·贾法尔说:我听到阿里——愿主喜悦之——说:我听到真主的使者ﷺ说。另有一条传述:萨达卡向我传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆,引自其父,他说:我听到阿卜杜拉·本·贾法尔传自阿里——愿主喜悦他们——引自先知ﷺ说:“她们中最好的是麦尔彦,她们中最好的是赫蒂彻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到麦尔彦和赫蒂彻是杰出的女性。
麦尔彦,即先知尔撒的母亲。
赫蒂彻·宾特·胡韦利德,先知 ﷺ 的第一位妻子,也是第一位归信伊斯兰的女性。
古典学者认为,反复出现的表述是在各自的时代与背景下特别赞誉麦尔彦和赫蒂彻。这段圣训教导人们,女性可以凭借信仰、虔诚与坚忍达到崇高地位;但它并不能作为依据,把所有女性在每一种品德上逐一排名。
- 以麦尔彦和赫蒂彻为榜样,学习信仰、虔诚与坚忍。
- 珍视个人的特殊美德,不要把人简化为肤浅的排名榜。
- 了解她们的生平,并在日常选择中践行她们对真主的忠诚。