麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3816段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

翻译

赛义德·本·乌菲尔向我们传述,莱斯向我们传述,他说:希沙姆写信给我,据其父传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:

“我对先知ﷺ的任何妻子的嫉妒,都不及我对赫蒂彻的嫉妒。尽管她在我与先知结婚之前就已归真,但我常听到先知提起她。而且Allah曾命令先知向她报喜,告知她在乐园中有一座用珍珠宝石建成的宫殿。每当先知宰羊时,他总会给她的生前好友们送去足够她们分享的肉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 通过缅怀赫蒂彻并帮助她的女友,表达了对她的尊敬。

难词释义
Qasab

天堂中以珍贵材料建成的宫殿;这段传述将其描述为赐予赫蒂彻的特别奖赏。

她的女友

赫蒂彻认识的女性朋友,先知 ﷺ 曾派人给她们送肉。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,赫蒂彻去世后,先知 ﷺ 仍然肯定她的美德以及她昔日给予的支持。维系一个人的朋友之间的情谊,是忠诚和良好品行的一种体现。传述将阿伊莎的嫉妒描绘为人之常情,同时也凸显了赫蒂彻的特殊地位。

今日启示
  1. 尊重地谈论先你而去的人,并承认他们曾为你所做的一切。
  2. 善待并维系你所珍爱之人的朋友和亲近者。
  3. 承认嫉妒是人之常情,但不要让它妨碍你公正、友善地行事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。