Sahih al-Bukhari,第3869段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
阿卜丹向我们传述,引自阿布·哈姆扎,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿布·马尔,引自阿卜杜拉——愿Allah喜悦他——他说:
“当我们在米纳与先知ﷺ在一起时,月亮裂开了。先知ﷺ说:‘你们作证吧!’随后月亮的一部分移向了山的方向。”阿布·杜哈也从马斯鲁格处传述,引自阿卜杜拉说:“此事发生在麦加。”穆罕默德·本·穆斯林也佐证了这一传述,他引自伊本·阿布·纳吉赫,引自穆贾希德,引自阿布·马尔,引自阿卜杜拉。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月亮分裂是穆罕默德 ﷺ 先知身份的一个可见标志。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
先知 ﷺ 召集圣门弟子亲自观察这一事件,并为之作证。
古典学者将月亮分裂称为奇迹,也是穆罕默德 ﷺ 先知身份的标志。这段传述强调圣门弟子亲眼看到了这一现象,而先知 ﷺ 请他们为此作证。他们将这一标志与真主的大能以及先知 ﷺ 所传使命的真实性联系起来。
- 思考启示中提到的种种标志,让它们增强你对真主的信仰。
- 谨慎讲述自己确实可靠地见证之事,不要添加细节。
- 若有信仰教义方面的问题,应向可信的学者和可靠的资料来源求教。