Sahih al-Bukhari,第3931段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
穆罕默德·本·穆萨纳传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎传述:在开斋节或宰牲节那天,先知ﷺ在她那里时,艾布·伯克尔进来了。当时她身边有两个歌女正在吟唱关于布阿斯之日辅士们互相夸耀的诗句。艾布·伯克尔连说了两次:“这是恶魔的笛声!”先知ﷺ便说:“艾布·伯克尔啊,让她们唱吧!每个民族都有自己的节日,而今天正是我们的节日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许在开斋节等节日唱欢庆歌曲,并尊重节日的喜悦。
麦地那的援助者,他们支持先知 ﷺ 和穆斯林。
麦地那部族之间一场著名的战役,人们曾为此吟唱歌曲。
伊斯兰节日,例如开斋节或宰牲节。
学者从这段传述中推断,节日里适度欢庆和唱歌是允许的,前提是内容和表现方式不包含禁事。先知 ﷺ 向艾布·伯克尔说明了当时的节日情境,从而纠正了他;这并不意味着所有形式的音乐或娱乐都一概获准。这段传述也表明,家庭生活中可以有合乎教法的休闲活动。
- 通过符合伊斯兰价值观的许可活动,让尔德充满喜悦。
- 结合具体情境评估娱乐活动,并留意其内容和界限。
- 节日期间让家人有机会以适当方式休息并共度时光。