Sahih al-Bukhari,第3988段圣训
由Abd al-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abd al-Rahman ibn Awf传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
雅各布传述,易卜拉欣·本·萨阿德据其父、其祖父传述:阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫说:
“在白德尔战役那天,我正站在队列中,忽然回头一看,发现我的右边和左边各站着一个年轻的少年。看到他们年纪尚轻,夹在他们中间让我感到有些不安。这时,其中一人避开同伴,悄悄对我说:‘叔叔啊!请指给我看哪个是阿布·贾赫勒。’我说:‘侄子啊!你要对他做什么?’他说:‘我向Allah立誓,若见到他,要么我杀了他,要么我战死在他之前。’接着,另一人也避开同伴,对我说了同样的话。得知此情,我心中反倒庆幸自己不是站在两个成年男子之间,而是与他们并肩。于是我便向他们指出了阿布·贾赫勒的位置。两人便如两只猎鹰般猛扑过去,将他击倒。这两位少年正是阿芙拉的两个儿子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两位年轻的圣门弟子在白德尔战役中展现了勇气和坚定。
这段传述讲述了白德尔战役期间发生的事情:阿夫拉的两位年轻儿子请求阿卜杜·拉赫曼·伊本·奥夫指出艾布·哲赫尔,随后便向他发起攻击。
穆斯林在战斗中排列成的队伍。
两位年轻的辅士,以他们的母亲阿夫拉之名为称。
比喻他们的攻击迅速而有力。
古典学者从这个故事中看到,两位年轻圣门弟子表现出勇气和坚定,也怀着保护穆斯林群体的真诚意图。他们的勇气并非止于意愿,而是付诸行动:他们先请求别人指出艾布·哲赫尔。这个故事赞扬的是他们在白德尔战役这一特定情境中的努力;它并非鼓励人们普遍擅自使用暴力。
- 认真对待自己的意图,并以负责任的行动体现真诚。
- 承担责任时要勇敢,但不要鲁莽行事或擅自采取行动。
- 不要低估年轻人:为他们提供机会,让他们在智慧和引导下作出贡献。