先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3998段圣训

由Zubayr ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Zubayr ibn al-Awwam传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

翻译

乌尔沃传述:祖拜尔说:

“在白德尔战役那天,我遇到了乌拜达·本·赛义德·本·阿斯,他全身披挂铠甲,只露出双眼,他的别名叫‘阿布·扎特·卡里什’。他傲慢地说:‘我就是阿布·扎特·卡里什!’我便持短矛向他刺去,刺中了他的眼睛,他随即毙命。”希沙姆说:“有人告诉我,祖拜尔曾说:‘我当时踩在他身上用力拔矛,费了极大的劲才拔出来,矛的两端都已弯曲了。’”乌尔沃说:“后来,真主的使者ﷺ向祖拜尔索要这支矛,祖拜尔便献给了他。当真主的使者ﷺ归真后,祖拜尔将其取回。此后,艾布·伯克尔向他索要此矛,他便交给了艾布·伯克尔;艾布·伯克尔归真后,祖拜尔又将其取回。接着,欧麦尔向他索要此矛,他也交给了欧麦尔;欧麦尔归真后,祖拜尔再次取回。随后,奥斯曼向他索要此矛,他又交给了奥斯曼。当奥斯曼遇害后,这支矛落入了阿里家族手中。后来,阿卜杜拉·本·祖拜尔将其索回,这支矛一直保存在他那里,直到他殉难为止。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

祖拜尔在白德尔杀死了一名身披铠甲的敌人,并保存了他的长矛。

难词释义
全身披甲

他身穿铠甲受到保护,因此只有眼睛露在外面。

长矛

一种细长、末端尖锐的杆状武器;故事中的长矛作为一件物品被传递保存。

白德尔

穆斯林与麦加人之间第一场大规模战役发生的地点。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述视为对祖拜尔英勇表现的记载,也视为他在白德尔行动留下的实物纪念。长矛被传递保存,后来又被索回,表明圣门弟子会保存先知 ﷺ 时代的一些特殊物品,并谨慎对待它们。这个故事并未确立关于战利品所有权的一般规则;此类问题须依据更广泛的经文和法学原则来判断。

今日启示
  1. 阅读英勇事迹时,也要想到人们行动时应承担的责任并保持谨慎。
  2. 尊重地保存具有历史意义的物品,并准确讲述其来源。
  3. 不要仅凭一个引人注目的故事,就将其作为关于财物或战利品所有权的一般规则的独立证据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。