信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第40段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

翻译

阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔说,阿布·伊斯哈格传自巴拉仪:先知ﷺ初到麦地那时,曾住在辅士中的祖父辈——或说母舅辈——家中。他朝向耶路撒冷礼拜达十六或十七个月之久,但他内心渴望能朝向天房礼拜。他改向天房后所礼的第一番拜是晡礼,当时有一些人与他同礼。随后,一位曾与他同礼的人外出,经过一座清真寺,见那里的人们正在鞠躬礼拜(仍朝向耶路撒冷),便说道:

“我以Allah作证,我确已随Allah的使者ﷺ朝向麦加礼拜了。”于是那些人当即在鞠躬中转向天房。此前,犹太人和有经之人因先知ﷺ朝向耶路撒冷礼拜而感到欣喜,但当他转而朝向天房时,他们便对此表示否认与不满。祖海尔又说:阿布·伊斯哈格在巴拉仪的这段圣训中还提到,在更改朝向之前,已有部分穆斯林归真或殉难,我们不知该如何评价他们的拜功。于是崇高的Allah降示经文:“Allah绝不会使你们的信仰徒劳无益。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜朝向发生了改变,而改变前所做的礼拜仍然有效。

背景与缘由

先知 ﷺ 抵达麦地那后,穆斯林曾朝着拜特·穆格迪斯礼拜十六或十七个月。礼拜朝向改为克尔白后,一些正在礼拜的人听到消息,便转向新的方向。人们也提出了一个问题:改变之前已经去世的穆斯林该如何看待?启示确认,他们的信仰和礼拜并未失效。

难词释义
礼拜朝向(qibla)

穆斯林礼拜时所面向的方向。

拜特·穆格迪斯

耶路撒冷;克尔白被定为礼拜朝向之前的礼拜方向。

鞠躬(rukū‘)

礼拜中的弯腰姿势,双手放在膝盖上。

学者从中得出的启示

学者由此指出,启示可以改变礼拜的方向,穆斯林必须遵循有效的新指示。清真寺里的人听到一位可信的传达者带来的消息后,在礼拜中转向了新方向;这说明,关于宗教指示的可靠消息可以遵循。经文的解释也确认,在改变之前按照当时规定的朝向所做的礼拜仍然有效。逊尼派法学各学派都承认:对于能够面向克尔白的人,礼拜时面向克尔白是必须的。

今日启示
  1. 一旦可靠地得知明确的宗教指示,就应当遵循。
  2. 礼拜方式的改变即使招致他人批评,也要坚定不移。
  3. 评价过去的行为时,应依据当时已有的知识和指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。