Sahih al-Bukhari,第4024段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Az‑Zuhri将其传给了al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3他的父亲Jubayrأَبِيهِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
据祖赫里传述,经穆罕默德·本·朱拜尔·本·穆特伊姆传自其父:先知ﷺ曾就白德尔战役的俘虏说道:
“倘若穆特伊姆·本·阿迪还在世,并为这些恶臭之人向我求情,我必会看在他的面子上释放他们。”莱斯经叶海亚、赛义德·本·穆赛耶布传述道:“第一次菲特奈(即奥斯曼遇害事件)爆发后,白德尔战役的圣门弟子无一幸存;随后第二次菲特奈(即哈拉之战)爆发,侯代比亚和约的圣门弟子亦无一幸存;接着第三次菲特奈爆发,直至人们精疲力竭,仍未平息。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出于感激,愿意尊重穆特伊姆的求情。
白德尔战役后,俘虏被扣留。先知 ﷺ 提到,穆特伊姆·伊本·阿迪曾在麦加为他提供庇护;为了感念这份帮助,如果穆特伊姆提出请求,他就会释放俘虏。
白德尔战役后被俘的敌方人员。
社群内部发生严重分裂与动荡的艰难时期。
第二次内乱期间在麦地那附近发生的一场暴力叛乱与战斗。
学者从这段话中阐明了忠诚以及感谢曾经帮助过自己的人的重要性,即使对方不是穆斯林。先知 ﷺ 的话也表明,为了尊重穆特伊姆过去给予的庇护,他愿意改变自己对俘虏所作的决定。赛义德·伊本·穆赛伊布所述的历史段落警示内乱会造成毁灭性后果;它并非煽动重新挑起历史冲突的呼吁。
- 认可自己曾经得到的具体帮助,并表达感谢。
- 发生分歧时谨慎措辞,避免采取进一步激化分裂的行为。
- 怀着敬意学习历史上的痛苦事件,不要利用它们煽动当下的敌意。