Sahih al-Bukhari,第4025段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·努迈里向我们传述,尤努斯·本·叶齐德向我们传述,他说:我听祖赫里说:我听乌尔瓦·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛叶布、阿勒格麦·本·瓦嘎斯和乌拜杜拉·本·阿卜杜拉分别讲述了关于先知ﷺ之妻阿伊莎(愿主喜悦她)的一段圣训。阿伊莎(愿主喜悦她)说:
“我和乌姆·米斯塔赫一同归来时,乌姆·米斯塔赫被自己的衣摆绊倒了,她便说道:‘愿米斯塔赫倒霉!’我说:‘你说得真糟糕!你竟然诅咒一个参加过白德尔战役的人吗?’”随后祖赫里便提及了关于诬陷事件(伊夫克)的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
‘阿伊莎提到米斯塔赫曾参加白德尔战役,以此阻止对他的诅咒。
这段内容出自“伊夫克事件”的叙述,即针对‘阿伊莎的诽谤指控。她讲述了乌姆·米斯塔赫绊倒后诅咒米斯塔赫的经过;‘阿伊莎责备她,因为米斯塔赫曾参加白德尔战役。
米斯塔赫的母亲;米斯塔赫是一位在诽谤事件叙述中被提及的圣门弟子。
白德尔战役;穆斯林在先知 ﷺ 的领导下与麦加人交战。
针对‘阿伊莎而散布的诽谤指控。
古典学者指出,‘阿伊莎反对这种辱骂,尽管她本人因这场诽谤而深受伤害。她提及米斯塔赫参加过白德尔,是在承认他的功绩;但这并不意味着过去的功绩可以为日后的不当行为开脱。这段内容也强调,情绪激动时仍应管束自己的言语。
- 即使绊倒或生气,也要以克制的回应取代诅咒或辱骂。
- 承认他人的善行,但不要以此为其过错辩护。
- 没有可靠知识和证据时,不要传播针对他人的指控。