Sahih al-Bukhari,第4026段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,穆罕默德·本·弗莱赫·本·苏莱曼向我们传述,引自穆萨·本·乌格拜,引自伊本·希哈布。他说:
“这是真主使者ﷺ的战役记录。”随后他提到了这段圣训:当真主使者ﷺ将尸体投入井中时,他对他们说:“你们发现你们的主所许诺给你们的,是真实的吗?”穆萨说,纳菲厄说,阿卜杜拉说:一些圣门弟子问道:“真主的使者啊!您在呼唤死人吗?”真主使者ﷺ回答说:“他们对我所说的话的听闻,并不比你们差。”阿布·阿卜杜拉说:参加白德尔战役的古莱什人中,凡被分配战利品份额者,共计八十一人。而祖拜尔·本·阿瓦姆曾说,祖拜尔说:“他们的份额被分配时,人数为一百人。”真主至知。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白德尔阵亡者听见了先知 ﷺ 对他们说话。
白德尔战役之后,被杀的敌方人员的尸体被投入一口井中。先知 ﷺ 对他们说话,圣门弟子便询问他为何能与亡者交谈。
穆斯林与古莱什人发生著名战役的地点。
安放被杀敌方人员尸体的坑。
学者将这段传述与说明亡者不像生者那样听闻的经文一同讨论。先知 ﷺ 的这句话针对白德尔的特殊情形,并不能证明亡者普遍能听见一切。学者承认这是安拉所显现的一种特殊迹象。关于参战人数的段落属于历史记载,并非有关听闻的那句话的一部分。
- 即使无法直接观察,也要认真看待有关受审问和后世的警告。
- 尊重地谈论逝者,不要笼统断言他们能听见什么。
- 谨慎学习先知 ﷺ 生平中的事件,并区分特殊迹象与普遍规则。