Sahih al-Bukhari,第4040段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ. قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ. فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ. قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي. فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ. قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ. قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ.
艾哈迈德·本·奥斯曼传述,舒莱赫——即本·麦斯莱麦——传述,易卜拉欣·本·优素福传述,引自其父,引自艾布·易斯哈格,他说:我听巴拉——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ派遣阿卜杜拉·本·阿提克和阿卜杜拉·本·乌特巴及随行众人前往对付艾布·拉菲。他们出发直至接近那座堡垒时,阿卜杜拉·本·阿提克对他们说:
“你们在此等候,我去侦察一下。”他后来叙述道:“我设法混入堡垒。碰巧他们丢了一头驴,便举着火把出来寻找。我担心被认出,便蒙住头和腿,装作在解手。守门人喊道:‘谁想进来就赶紧进来,我要关门了!’我便趁机进入,藏在城门旁的一个驴棚里。他们与艾布·拉菲共进晚餐并交谈至深夜,随后各自回家。当声音平息、再无动静时,我走了出来。我曾看见守门人将堡垒钥匙放在墙上的一个壁龛里,便取下钥匙打开了堡门。我心想:‘若这些人察觉到我,我也能从容脱身。’接着,我走到他们各家门前,从外面将门锁死。然后我顺着楼梯上到艾布·拉菲的房间,发现屋内一片漆黑,灯已熄灭,不知那人在何处。我便喊道:‘艾布·拉菲啊!’他问:‘是谁?’我循声上前挥剑砍去,他大叫一声,但那一剑未能致命。我又假装前去救助,改变声音问道:‘艾布·拉菲,你怎么了?’他说:‘岂不怪哉!愿你母亲遭殃!有人闯进来用剑砍了我!’我再次瞄准他又砍一剑,仍未奏效。他大声呼救,他的家人也惊醒了。我又一次改变声音装作救援者上前,发现他正仰面躺着,便将剑刺入他的腹部,用力按压直到听见骨头断裂的声音。随后我惊慌地跑出,来到楼梯处想要下去,却摔了下来,腿脱臼了。我包扎好伤腿,跛行着回到同伴那里,对他们说:‘你们去向真主的使者ﷺ报喜吧,但在听到丧讯之前,我绝不离开此地。’黎明时分,报丧者登上高处喊道:‘通告艾布·拉菲的死讯!’我起身前行,竟感觉不到伤痛,在同伴们到达先知ﷺ之前追上了他们,并向先知ﷺ报了喜信。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉·伊本·阿提克以勇气和坚定完成了危险的任务。
先知 ﷺ 派阿卜杜拉·伊本·阿提克和同伴前往阿布·拉菲。该传述讲述了他们的任务以及在其堡垒发生的事件。
经过加固、能够抵御袭击的地方。
墙上的一个小凹槽;钥匙放在里面。
大声向人们宣告消息的人。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,在这段记述中讨论了阿卜杜拉·伊本·阿提克的勇气、警觉和果断行动。这段传述讲述的是一次特定的军事行动,并非允许个人普遍使用暴力。战争行动须受权力管辖并遵守规则;单凭这一事件,不能将其当作袭击他人的许可。
- 仔细筹划艰巨任务,并在情况变化时保持镇定。
- 团队协作,并遵守相应的职责与约定。
- 阅读有关战争的历史记述时要结合其背景,不要用它们为个人暴力辩护。