先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4109段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
翻译
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,源自艾布·易斯哈格,源自苏莱曼·本·苏拉德,他说:在壕沟战役之日,先知ﷺ说道:“我们将主动出击攻打他们,而他们再也不能来攻打我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
壕沟之战后,先知 ﷺ 宣告局势将会逆转。
难词释义
艾哈زاب(Al-Ahzab)
在壕沟之战期间联合起来进攻穆斯林的部族联盟。
我们将进攻他们
这些话预示穆斯林此后将转而掌握主动,不再总是遭到敌人进攻。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话置于壕沟之战后的局势转折中来理解:敌方联盟撤退,穆斯林随后取得主动。这句话教导人们,对真主的信赖应与坚定行动及在考验中的忍耐相结合。它并非普遍鼓励暴力;伊斯兰法学对战争规定了既定的条件和规则。
今日启示
- 逆境持续时要保持忍耐,并相信局势可能发生变化。
- 将对真主的信赖与周密准备、负责任的行动结合起来。
- 不要脱离历史背景,以及伊斯兰关于战争与和平的规则,孤立地引用有关战斗的话语。