先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4110段圣训

由Sulayman ibn Surad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ ‏ "‏ الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,叶海亚·本·阿丹传述,伊斯拉仪传述,艾布·易斯哈格说:我听苏莱曼·本·苏拉德说:我听先知ﷺ在联军撤退后说道:“现在我们去进攻他们,而不是他们来进攻我们;我们将主动出击,直捣敌营。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

盟军撤退后,先知 ﷺ 主动采取了行动。

背景与缘由

这句话是在盟军于壕沟战后撤退时说的。

难词释义
艾哈زاب(Al-Ahzab)

盟军:联合起来反对穆斯林的各个团体。

发动进攻

采取军事行动;这句话谈的是当时的战事局势。

学者从中得出的启示

古典学者将此理解为宣告战事的主动权已经转移:盟军撤退后,穆斯林将转而向他们进军。这句话描述的是历史上的军事局势,并非普遍的暴力号召;有关战争与和平的规则,是由公认的伊斯兰法学家依据全部经文与传述推导出来的。

今日启示
  1. 危机过后,先冷静评估局势,再谨慎判断由谁采取主动。
  2. 领导决策应符合实际情况,并顾及对社群的责任。
  3. 应结合历史背景阅读有关战争的言论,不要从中引申出普遍的暴力号召。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。